الطريق الي كندا

كل ما تريد معرفته

    مقابلات مقاطعه كيبك سين وجيم بالفرنسيه مع الترجمه للعربيه

    شاطر

    ابو سمره

    عدد المساهمات: 12
    تاريخ التسجيل: 16/02/2010

    مقابلات مقاطعه كيبك سين وجيم بالفرنسيه مع الترجمه للعربيه

    مُساهمة  ابو سمره في الثلاثاء فبراير 16, 2010 5:33 pm

    بسم الله الرحمن الرحيم

    بعد ان ظهر فى الاونه الاخيره هذا التيار الجارف من محبى وراغبى الهجره الى مقاطعه كيبك الكنديه الفرانكوفونيه والبدء فى الخطوات العمليه فى سبيل ذلك ,فقد كان لزاما علينا ان نقوم بتقديم يد العون والمساعده لكل من يرغب فى الحصول على المعلومات الكافيه عن هذه المقاطعه باللغه الفرنسيه وترجمتها باللغه العربيه وكذلك شرح كل مقابلات الاعضاء باللغه الفرنسيه مع ترجمتها للعربيه...وذلك ايمانا منا بروح التعاون والذى يلمسه المشتركين والمتابعين...

    وكل ما نطمح اليه من هذا التوبك هو مساعده الغير لتقليل الحاجه الى الاعداد الخارجى والمكلف للغايه..

    ولا يفوتنى ان اشكر التوبكس السابقه والتى ناقشت ببراعه وصف تفاصيل المقابلات ولكن للاسف فقد ضاعت كل التفاصيل فى ظل زحمه المداخلات الهادف منها والغير هادف..وهو

    ما جعلنى اسرع فى فتح توبك جديد يكون مخصصا وفقط للشرح والمعلومات عن كيبك ومقابلاتها وذلك بمباركه من الاداره المحترمه وعلى راسها مشرف الباب د/محمد التهامى

    فعلى كل المشاركين فى هذا التوبك وضع خبراتهم وتحرى الدقه فى المعلومات والابتعاد عن اختلاق المشاكل والمناوشات الجانبيه حتى تتحقق من ورائه اقصى فائده ومنفعه..

    سائلين المولى عز وجل ان يجعله فى ميزان حسناتنا وحسنات من يتابع ومن يشارك ومن يهتم لامر اخوانه من المهاجرين او راغبى الهجره...

    بسم الله نبدأ

    ابو سمره

    عدد المساهمات: 12
    تاريخ التسجيل: 16/02/2010

    رد: مقابلات مقاطعه كيبك سين وجيم بالفرنسيه مع الترجمه للعربيه

    مُساهمة  ابو سمره في الثلاثاء فبراير 16, 2010 4:35 pm

    دخلت وقفلت الباب وراى وعمنا بصلى وانا ركبى سايبه فهزيت راسى وقلتله
    monsieur؟
    فقاللى vous etes bien monsieur abou samra

    فقلتله oui monsieur c est moi
    فقاللى assiez vous
    فقلت merci bien monsieur

    المهم بدأ البدايه المعهوده واتحدى ان يكون حد فهمها كلها بس طبعا انا كان متنبه عليا ان البدايه التقليديه هتكون انه هيقولك انا هنا مستشار هجره عشان اعملك مقابله وبناء عليها هنقرر

    اذا كنت تستحق السى اس كيو ولا لأ وده هنقرره فى اخر المقابله...طبعا انا فهمت حاجات بسيطه لانه كان سريع جدا فى الاول وقعدت اهز فى راسى وعامل فيها عبده الفاهم وى مسيو وى مسيو

    داكوغ داكوغ,,وهكذا ,نبدا قلتله نبدأ

    البدايه
    votre passport s il vous plait
    فقلتلهle voila monsieurيعنى اتفضل
    فقاللى votre date du naissenceيعنى تاريخ ميلادك
    فقلتله...........
    فقاللى vous etes quelle nationaliteجنسيتك يعنى
    فقلتلهegyptien monsieur
    فقاللى vous etes ici depuis combienانت هنا من امتى
    فقلتله depuis environ 2 jours monsieur
    فقاللى comment etes vous venus aujourd huiيعنى جيت ازاى انهارده
    فقلتلهen utilisant le taxi monsieur يعنى بالتاكسى امال يعنى هاجى بعربيه كارو
    فقاللى bien bien elle vous a pluيعنى هيا عجبتك؟
    بصراحه شكيت فى نفسى وقلتلهpardonيا عسل مش فاهم تقصد مين انا من البيت للجامع
    فقالى abu dhabi
    فقلتله الله يحظك يا شيخoui il m a plu beaucoup يعنى عجبتنى طحن يا عم الحاج
    المهم بدأ بقه فى الورق وقاللى ...انت اتخرجت من مدرسه كذا ودرست فى كليه كذا جامعه كذا فقلتله oui monsieur
    فقاللى parlez moi du votre educationوناس تانيه تقولvos etudes يعنى دراساتك
    المهم قلتله......j ai obtinu mon diplome d etudes secondaire l anne...... et puis j ai fini mon diplome de premier cycle dans la faculite de sciences phamaceutiques en يعنى حصلت على الثانويه فى تاريخ .......وحصلت على بكالوريوس العلوم الصيدليه فى تاريخ كذا

    فقاللى et apres cela وبعد كده
    فقلتله .....apres cela j ai obtinu mon autorisathion de la profission du pharmacie l anne ......... et jai travaille comme pharmacien seconde dans la pharmacy du dr..... du .... a
    يعنى بعد حصولى على رخصه مزاوله المهنه اشتغلت كصيدلى تانى فى صيدليه كذا فى الفتره من كذ لكذاet voila l attestationوها هى الشهاده وخد بالك تكون منظم ورقك كويس جدا وكل ما تقول كلمه تطلع المستند بتاعها لانهم بيحبو الاختام جدا(مش متعودين عليها) وبيفضلو يبصو فيها كتير وانت عمال ترزع ولا حد فاهم حاجه...اهو تكسب وقت وتقول اللى فى نفسك وطبعا هو مركز معاك وبيهزلك راسه..المهم

    .....et puis j ai travaille comme phamacien pendant mon serviece mellitaire de.......a
    يعنى اشتغلت كصيدلى اثناء خدمتى العسكريه واتفضل شهاده الخدمه العسكريه وكمان معاها شهاده الخبره بتاعه الصحه لان مذكور فيها كل الكلام بالتسلسل الوظيفى زى ما اخواننا الصيادله يعرفو
    et puis j ai travaille comme rechercheur dans l inestitut du..... du....a

    يعنى اشتغلت كباحث فى معهد .....فى الفتره من كذا لكذا واتفضل الشهاده

    ..j ai travaille comme pharmacien dans la memme pharmacie ... du.........يعنى اشتغلت مره تانيه فى نفس الصيدليه من كذا لكذا
    .... et puis je travaille en arabie saudite comme pharmacin dans lintreprise du... jausque au present يعنى اشتغلت فى السعوديه من بعد ذلك حتى وقتنا الحاضر فى مؤسسه كذا واتفضل شهاده الخبره

    وعلى فكره ممكن تقدم عقد العمل زائد التاشيرات لو معرفتش تقدم شهاده الخبره..الناس دى بتفهم...المهم انا استاذن حضراتكم اقف لحد الخبره واكمل وقت تانى سامحونى عندى دوام ..

    ملحوظه الكى بورد عندى مش مساعدانى اكتب فرنساوى كويس (لا اكسونات ولا بتاع)وكمان ممكن يكون فيه خطأ لغوى فمعلش انا سايب الفرنساوى من سنه
    ففى الاعداد ابقو صححو اللغه مع المعد بس اهم حاجه تعرفو المعلومات دى كويس وتحاولو تظبطوها بطريقتكم
    استودعكم الله

    ابو سمره

    عدد المساهمات: 12
    تاريخ التسجيل: 16/02/2010

    رد: مقابلات مقاطعه كيبك سين وجيم بالفرنسيه مع الترجمه للعربيه

    مُساهمة  ابو سمره في الثلاثاء فبراير 16, 2010 4:36 pm

    اكمل عشان الناس اللى مستنيه

    عمنا ده راجل والله فى منتهى الذوق راح رازعنى سؤال وقاللى..... si vous ne trouvez pas du travaille؟ يعنى ولو ملقتش شغل يا عسل

    قلتله je sais bien que ma profession est L un de plus en demande au quebec يعنى انا اعرف ان مهنتى من اكثر المهن طلب فى كيبك
    et j ai deja cherche sur L internet et j ai trouve pleusieurs offre d emploi وانا بحثت من قبل على الانترنت ووجدت العديد من عروض العمل وطلعتله عروض العمل وقلتله شوف يا عم الحاج regardez vous monsieur شوف يا كبو وقمت مطلعله عروض العمل وقلتله
    par example j ai trouver un offre comme pharmacien et il demande une scolarite universitaire premiere cycle يعنى هما عاوزين بكالوريوس فقط وانا معايا بكالوريوس يعنى يناسبنى واقوم رازعه العرض يقعد يبص فيه واقوله il demande 1 a 2 annes d exprience et moi j ai 7 ans d expriences دول عاوزين سنه واحده خبره وانا معايا 7 سنين والبخت مايل يا كارل يا اخويا

    il demande 40 heures de travaille par semaine est moi je travaille 70 hrs par semaine طالبين 40 ساعه فى الاسبوع(طيبين اوى)وانا بشتغل (او بتفحت)70 ساعه فى الاسبوع
    وقلتله il demande une tres bonne connaissance en francais ,et je sais que j ai un niveau intermediaire en francais ,mais apres avoir passer Le rendez_vous,je serais plus motive et je vais completer mes etudes en francais قلتله انا عارف انهم طالبين معرفه كويسه جدا فى الفرنساوى وان مستوايا متوسط فيه ولكن بعد اجتياز المقابله ساكون اكثر دافعيه وسأكمل دراستى للفرنسيه
    وقلتلهil ne demande aucune connaissance en anglais,je ai un niveau avance en anglais يعنى هما مش عاوزين اى معرفه عن الانجليزيه واخوك بقه شاطر جدا ومعاه مستوى متقدم فى الانجليزيه

    وعليه وكملت بقيه الاوفرات اللى معايا....بس متوهوش منى ان السؤال الرئيسى كان هتعمل ايه لو ملقتش شغل فانا بعرفه انى بحثت عالنت ولقيت عروض عمل كتير تخص مهنتى(ودى تعطيك درجات الدافعيه)من مدفع يعنى...طخخخخخخخ...المهم دى نصيحه انك تجرجر اللى قدامك لحته انت مذاكرها كويس وشاطر فيها بس متكنش بعيد عند الموضوع اللى طلبه...نكمل
    وقلتله كمانje sais que au quebec il se trouve 6 du 7 centres du rechurche d intreprise pharmaceutique present au canada وانه فى كيبك يوجد 6 من اصل 7 مراكز ابحاث لشركات دوائيه عالميه موجوده فى كندا....انشكح قوى وبرق وكانه اول مره يشوف واد حليوه
    المهم دخلنا فى الجد وقلبتها عليه بقه ,وقلتله il est aussi possible que mon premier emploi soit moins qualiifie que celui que je souhaite occuper من الممكن ان اول وظيفه ليا لاتتفق او اقل من درجه من المهنه التى أأمل ان اشغلها(معلش بقه الاعداد كان عامل شغل ومسخننى بصراحه) وقلتله ou qu il ne soit pas en lien avec mes competences professionnelles. او لا تتفق مع مؤهلاتى ودوافعى المهنيه

    وكملت بالقاضيهselon la situation je occuperai cet emploi le temps d entreprendre ou de poursuivre une formation يعنى على حسب الحاله ساشغل هذه الوظيفه-الورنييييييييييييش..فاكرين؟) حتى ياتى الوقت الذى اكمل او اعادل فيه تعليمى هناك
    ...وهو بصراحه لسه بيهز فى راسه
    اسيبكو شويه تركزو وتصححو اللى اتكتب واريح شويه واأربعلى شويه ميه ظراف

    ابو سمره

    عدد المساهمات: 12
    تاريخ التسجيل: 16/02/2010

    رد: مقابلات مقاطعه كيبك سين وجيم بالفرنسيه مع الترجمه للعربيه

    مُساهمة  ابو سمره في الثلاثاء فبراير 16, 2010 4:37 pm

    الاخوه الصيادله فيه نقطه انص كده بره المقابله وجبتلها ورقه عشان انقلهالكم وهى التاش....ولاحظت انها اصبحت بتتكتب فى الابلكيشن الجديد اللى بتقدمه لكيبك ...اللى هى المهام الوظيفيه وخد بالك انه ممكن يسألك فيها
    السؤال بيقول..(.quelles sont vos taches(fonctions principales؟ يعنى ماهى مهامك الوظيفيه..يعنى بتعمل ايه فى شغلك او بتزاول مهنتك ازاى؟...خد عندك يا برنس انت وهو:_

    1)revoir les ordonnances pour s assurer de la dose exacte يعنى براجع الروشيتات للتأكد من ان الجرعه مظبوطه(عشان الناس الضريبه)مساء الفل

    2)remplir les ordonnances,calculer,mesurer,et melanger des quantites de medicaments et mettre la quantite prescrite dans de contenants appropries يعنى نملئ الوصفات ونحسب ونقيس ونخلط الكميات الموصوفه من الادويه فى اوعيه مناسبه

    3)dispenser les medicament prescrits aux clients ou a d autres professionnels de la sante,et les renseigner sur les indications,les contre_indications,les effets secondaire,les intractions medicamenteuses,et la posologie

    يعنى يصرف الدواء للزباين(يا زباين)وكل محترفى الصحه وتعليمهم او اخبارهم عن ..الاستخدامات,محاذير الاستعمال,الاثار الجانبيه,التداخلات الدوائيه,واحتمال تسببها فى الوفاه

    4)tenir un rsgistre des medicaments et des subistance toxiques dispenser aux clients تعطى نسخه من الادويه والمواد السامه المصروقه وتسجل عليها للزباين

    5)commander et conserver un stock suffisant de produits pharmaceutiques تتابع وتطلب النواقص الخاصه بك من الادويه

    6)donner des consells aux clients sur le choix et la facon d utiliser les medicaments يعنى تعطى نصائح عن اختيار الدواء بواسطه الذبون وطرق استخدامه ...وهنا فيرب اوتيليزيه يستوجب سندوتش كفته...

    دى المهام الوظيفيه الخاصه بالصيادله ...معلش اذا كانو واكلين الجو شويه بس انشاء الله الافاده جايه ورا للجميع وربنا يجعلها فى ميزان حسناتنا يااااااااارب..

    ابو سمره

    عدد المساهمات: 12
    تاريخ التسجيل: 16/02/2010

    رد: مقابلات مقاطعه كيبك سين وجيم بالفرنسيه مع الترجمه للعربيه

    مُساهمة  ابو سمره في الثلاثاء فبراير 16, 2010 4:37 pm

    عوده للمقابله ...

    الراجل الطيب سألنى السؤال اللى كل الناس دايما بتستناه فى المقابله وهو

    pourquoi choisir le quebec؟ اخترت كيبك ليه يابو سمره
    وعنها وبربخ اتفتح بقه وخد عندك يا عم الحاج:_
    1)generalement بصفه عامه
    le quebec aqucuille en moyenne chaque annee pres de 45000 immigrants que proviennent d une different pays et que participent activement a son developement economique,social,et culturel_ يعنى كيبك يا فندم بتستقبل كل عام فى المتوسط حوالى 45000 مهاجر والذين اتوا من بلدان مختلفه ويشاركون بفاعليه فى تقدمها الثقافى والاجنماعى والاقتصادى

    et moi je crois que je serrai parmi les personnes que ont le gout de quebec وبالنسبه لى فانا اعتقد باننى ساكون من الاشخاص المحظوظين بالانتماء او الالتحاق بكيبك

    generalement je choisi le quebec parceque وبصفه عامه فانا اخترت كيبك للاسباب التاليه

    1)le quebec est une societe moderne et pluraliste que allie (a)le development economique a l americaine et l influence de cultures europeens وكيبك هو مجتمع راقى وتعددى ويجمع بين التقدم الاقتصادى الامريكى والتأثر بالثقافه الاوروبيه
    2)sa nature conviviale, cordialite,simplicite,et ouvertured esprit marquent les rapports sociaux طبيعته تتمثل فى التعايش والترابط والبساطه والانفتاح العقلى الذى يميز العلاقات الاجتماعيه
    _le quebec c est une societe democratique,son system politique repose sur la liberte.l egalite et la participation de citoyens a des association et a parti politiques يعنى كيبك مجتمع ديموقراطى ونظامه السياسى يقوم علىالحريه والمساواه واشتراك المواطنين جميعا فى المنظمات والاحزاب السياسيه
    _les valeurs fondamentales et les lois de la societe quebecoise assurent a chaque personne le droit de choisir librement son style de vie.ses valeurs,ses opinions,et sa religion يعنى العادات والتقاليد الاساسيه والقوانين بتاعه المجتمع الكيبكى بتضمن لكل شخص الحق فى اختيار وبحريه نمط حياته وعاداته وافكاره وديانته(وهنا نقطه الحجاب اللى ذكرتها قبل كده)
    _choisir le quebec pour moi,cest done accepter de respecter ces valeurs fondamentales pour joindre le 7 millionset demi quebecois,que travaillent a patir l avenir واختيار كيبك بالنسبه لى يحتم على احترام قيم المجتمع الكيبى حتى التحق بال7 مليون ونصف كيبكى والذين يعملون على بناء المستقبل


    2)personnellement يعنى بصفه شخصيه
    1)quebec est un potentiel extra ordinaire en term de qualite de vie كيبك مجتمع فوق العاده فيما يخص جوده الحياه

    2)les couts pour se loger,se nourir,se vetir et se deplacer sont abordable يعنى تكاليف السكن والمأكل والملبس والمواصلات فى متناول الجميع
    3)j aime vivre en parlent francais dans un systeme social en amerique de nord وانا احب ان اعيش متحدثا الفرنسيه(حته نفاق عشان تنجبر ياكبو انت وهو)فى نظام فرانكوفونى فى امريكا الشماليه يعنى من الاخر عاوز كيبك(هيا يا هيا يا منيش متجوز)
    وبالنسبه للاخوه الصيادله ممكن يضيفو حته ان كيبك فيها 7 من اصل 8 مراكز ابحاث لشركات دواء عالميه موجوده فى كندا

    ...حبيبى البرنس علاء فارما فيما يخص اللى سألتنى عليه هكتبه عالعام بس بكره لانى والله العظيم فصلت...ربنا ينفعنا بما تعلمنا ..والله اسأل ان يبارك لنا جميعا فيما رزقنا من صحه وان ينعم علينا جميعا بنعمه
    التوفيق والسداد وان يشفى مرضانا وكل مرضى المسلمين والمسيحين ..ولنا عوده

    استودعكم الله

    ابو سمره

    عدد المساهمات: 12
    تاريخ التسجيل: 16/02/2010

    رد: مقابلات مقاطعه كيبك سين وجيم بالفرنسيه مع الترجمه للعربيه

    مُساهمة  ابو سمره في الثلاثاء فبراير 16, 2010 4:38 pm

    وقفنا عند او خلصنا سؤال بيقول ..لو ملقتش شغل فى كيبك هتعمل ايه.

    قوم اييييييييه عمك الحاج قام قايللى طب pourquoi voulez vous quitter votre pays ؟ يعنى عاوز تسيب بلدك ليه يا عسل....هنا الشغل بقه واحد يقوله يا عم دى عالم وسخه(اقولك لا عييييييب)واحد يقوله يا عم دول مجوعيننا(برضه عيييييييب)...اسكت ده مفيش حريه وفيه اضطهاد وفساد(اوعى النفسك)...اوعى باى حال من الاحوال انك تغلط فى بلدك او حتى فى اى شخص خليك جنتلمان لانهم ما بيحبوش الغلط بيحبوك تكون جدع... وجنتلمان...هيطلع ذبون من الزباين المتابعه يقول طب نجاوب نقول ايه فى دى يابوسمره...اقولك هتقول ايه

    هتقول comme savez vous monsieur L homme par nature aime le changement et cherche toujours le meilleur هتقوله زى منتا عارف سيادتك ان الانسان بطبعه بيحب التغيير وبيبحث دائما عن الافضل...et moi je cherche une nouvelle vie pour moi et ma famille وانا ابحث عن حياه جديده لى ولاسرتى

    وهتقول كمانen fait L egypte est un pays en development avec economie faible وفى الحقيقه ومخبيش عليك يا خويا انت مش غريب مصر بلد ناميه واقتصادها ضعيف وهتقول بقه...يالله قووووووووول

    _ .....autant quebec le system educatif et le system de la sante n ont pas assez de service يعنى بعكس كيبك كما تعلم سيدى فالخدمات الصحيه والتعليميه غير كافيه اما فى كيبك......ودى هقولهالكم بالتفصيل فيما بعد هنتكلم عن الصحه والتعليم والخدمات العديده اللى بتقدمها كيبك بعد ما اخلص المقابله
    _en egypte il ya la pollution et le pruit et pour moi j adore la verdure et la nature وفى مصر انت عارف الضجيج والهيصه والزمبليطه والتلوث وانا عن نفسى راجل مزاجنجى وبحب الخضره(الشجر يعنى) مش الجرجير والكرات والفجل والحاجات التانيه
    السؤال التالت بقه طب ليه عاوز تروح كيبك يا عم ابو سمره؟وده اجابته انشاء الله لما ارجع البيت مخبيش عليكم ...اصلى لاطش شبكه لاسلكى من واد بنجالى فاتح سايبر جنبى..واخاف يفصلها قبل ما ابعت الرد
    ده اصل ده ميعاده
    الى الملتق يا جدعان

    ابو سمره

    عدد المساهمات: 12
    تاريخ التسجيل: 16/02/2010

    رد: مقابلات مقاطعه كيبك سين وجيم بالفرنسيه مع الترجمه للعربيه

    مُساهمة  ابو سمره في الثلاثاء فبراير 16, 2010 4:39 pm

    العوافى عليهم



    الراجل بقه راح رازعنى سؤال وقاللى....ou avez_ vous appris le francais monsieur abou samra؟ يعنى اتعلمت الفرنساوى فين يا كبو....طبعا ده سؤال تقليدى وانا كنت متوقعه بدرجه كبيره ومظبط مع المعده انها

    تشرحهولى كويس وربنا يكرمها مقصرتش..فقلتله la premiere fois pour moi d apprendre le francais c etait pendant mes etudes secondaire يعنى اول مره فى حياتى ادرس الفرنساوى كانت اثناء دراستى

    الثانويه...et depuis cet temps j adore le francais ومنذ ذلك الوقت وانا اعشق الفرنسيه(حته نفاق عالسريع... معلش يا جدعان كيبك تستاهل)....regardez monsieur mon attestation secondaire شاهد يا

    سيدى شهادتى الثانويه(عشان كنت جايب فى الفرنساوى درجه كويسه ودى بفكر بها الاخ هيرفى لانى اثرتها له قبل كده)فشافها وقاللى tres bien كويس أوى وكملتله apres cela j ai continue mes etudes de la laungue francaise a celf mansoura



    وبعد ذلك لكملت دراسه اللغه فى مركز ثقافى المنصوره(centre d etude de la laungue francaise)يعنى مركز تعلم اللغه الفرنسيه فى المنصوره(اسمه كده)...jausque au niveau 1 حتى المستوى الاول et puis j ai accompagne un livre et quelques casettes et cds pour continuer l etude de francais pendant mon sejour en arabie saudite le livre il s appelle assimil


    وبعد ذلك اصطحبت معي كتاب بعض الاشرطه والسى ديهات لاستكمال دراسه اللغه اثناء اقامتى فى السعوديه بطريقه تسمى الاسيميل (وعلى فكره بعض الناس بتعتبرها اى كلام بس انا عن نفسى الطريقه دى

    فرقت معايا كتير جدا)... وخد بالك من الحته النقح اللى جايه عشان تحسسه انك عملت مجهود جباروبرضه تنفعك فى الدافعيه...et comme savez vous monsieur en arabie saudite il y a de rarete des centres d apprendre de la laungue francaise et aussi je nai pas assez de temps pour etudier وكما تعلم يا عم الحاج فانه يوجد ندره فى مراكز تعلم اللغه الفرنسيه فى السعوديه.....et pour cette cause j ai fais des grand efforts tout seul pour pour amelieurer mon niveau launguistique

    ولهذا السبب فقد بذلت مجهودات جباره لتحسين مستواي اللغوى بمفردى(حته تمام صح؟)قعد يهز فراسه وكان مبسوط وفاهمنى وقمت قايل en regardant les canales francophonie comme tv5 ,france 24,le monde,l arte مشاهدا القنوات الفرنسيه مثل تى فى 5 وفرنسا 24 والارت يعنى الفن والعالم(اغلب القنوات دى طبعا عاوزه اوروبى عشان تتثقف )...المهم الراجل حسيت انه اتكيف فقلت اسأله بقه..croyez_vous monsieur que je parle bien le francais؟ تعتقد يا سيدى اننى اتحدث جيدا الفرنسيه؟فهز راسه ورفع حواجبه وقاللى pas bien monsieur abou samra مش كويس يا ابو سمره...فقتله الله يخربيتك دنتا قاعد تشتغلنى من ساعتها بقه...ربنا يهدك زى ما هديت السلم...المهم طلع فعلا بيشتغلنى وقاللىpas bien mais excellent.....felicitation monsieur abou samra vous etes accepte مش كويس دنتا ممتاز تهانيا مسيو ابو سمره لقد قبلت...وقلت فعقل بالى انت بتشتغلنى ياد ولا ايه ادى اللى ناقص حتى الخواجات طب وربنا لواقفلك على باب السفاره ومنتا مروح انهارده وقلتله بقى الجمله اللى انا قلتها قبل كده تانى لانى حاسس انه مكنش مركز فيها اول مره وهى انى كمان بعد اجتبياز المقابله هكون اكثر دافعيه وساستكمل دراستى اللغويه لتحسين مستوايا وكده..فقاللى ئ bonne chance وشاورلى وشاورتله

    قشطه يا كبو ..وقاللى قشطتين يا برنس


    فاصل وبعده نواصل

    دمتم فى رعايه الله وحفظه

    ابو سمره

    عدد المساهمات: 12
    تاريخ التسجيل: 16/02/2010

    رد: مقابلات مقاطعه كيبك سين وجيم بالفرنسيه مع الترجمه للعربيه

    مُساهمة  ابو سمره في الثلاثاء فبراير 16, 2010 4:39 pm

    خدو الحته دى عالسريع بس ادعولى بالذات اخواننا اللى فى السعوديه...كنت عامل حسابى عليها ومسألنيش فيها


    ممكن يسألك ويقولكpourqoui voulez_vous quitter L arabie saudite؟ ليه عاوز تسيب السعوديه؟ اااااااه هنا الكلام بقه...شوف هتقول ايه

    1)je suis un homme par nature aime la verdure mais larabie saudite comme savez vous est un desert يعنى انا راجل بطبعى بحب الخضرا(تانى هاكد على ان الخضره هنا مش الفجل والكرات والكرنب) لكن السعوديه زى ما سيادتك عارف صحرا(كل حاجه قوله زى ما سيادتك عارف..حاول تديله وضعه وتحسسه انه فاهم)

    2)je n ai pas la liberte de navigation comme mon kufil prend mon pasport directement apres entree l arabie saudite يعنى ليس لدي حريه التنقل او الحركه حيث ان الللى ما يتسمى(انت بس قوله كده وهو هيفهم)الكفيل بياخد بسبورى مباشره بعد دخولى السعوديه
    3)j adore le placement mais en saudite je n ai pas la liberte de placement يعنى انا بعشق الاستثمار بينما فى السعوديه ليس لدى حريه فى الاستثمار

    4)il y a aussi de rarete de moyens de divertissement qui je l aime beucoup يوجد ندره فى وسائل الترفيه والتى احبها كثيرا

    5)le climat et les valeurs sont tres different qui celui de L egypte يعنى الطقس(المناخ) والعادات مختلف تماما عن تلك التى فى مصر(حلوه تلك التى دى )

    ابو سمره

    عدد المساهمات: 12
    تاريخ التسجيل: 16/02/2010

    رد: مقابلات مقاطعه كيبك سين وجيم بالفرنسيه مع الترجمه للعربيه

    مُساهمة  ابو سمره في الثلاثاء فبراير 16, 2010 4:40 pm

    كما قال الزميل فايزر ان اللى معاهم زوجاتهم وعايشين فى السعوديه ممكن الزوجات يقولو الكلمتين دول فى حال اتسألو ليه عاوزين تسيبو السعوديه


    les femmes sont victimes de discrimination sexuelle.
    Nous n'avons pas le droit de conduire une voiture.
    nous ne pouvons pas Voyage seul.
    la plupart des emplois sont exclusifs pour les hommes et il est illégal de travailler la.
    [/quote]

    نقاط غايه فى الاهميه( سرقتها من على لسانى)

    لكن بالنسبه للنقطه الاخيره فيه ناس زى اللى فى وضع الاخت منال او المرافقين لازواجهم وبرضه شغالين مينفعش يقولوها عشان دى هتبقى فيها تناقض

    حتى لو قلنا ان معظم الوظائف قاصره على الرجاله(طبعا بالنسبه للحريم) والسؤال كان ليه انتى عاوزه تسيبى السعوديه(يعنى بيسألها عن نفسها..فمش هينفع تقوله لان غالبيه الوظائف مقصوره على الرجال

    طب ازاى وانتى شغاله هناك بقالك كم سنه ومعاكى شهادات خبره من هناك؟؟؟...ده ممكن يظهر تناقض فى الكلام وفى الحاله دى اللى بيمتحنك ممكن يشك فى مصداقيتك ويبنى علي عدم المصداقيه
    حاجات تانيه كتير....بس ممكن تنفع فى حالات النساء اللى مرافقين ازواجهم ومكنوش بيشتغلو...يعنى مفيش معاهم شهادات خبره ...وكمان ةممكن يقولو انهم حاولو يشتغلو ومعرفوش للاسباب اللى ذكرت اعلاه

    كانت مجرد ملحوظه فقط ومجهود رائع تشكر عليه

    ابو سمره

    عدد المساهمات: 12
    تاريخ التسجيل: 16/02/2010

    رد: مقابلات مقاطعه كيبك سين وجيم بالفرنسيه مع الترجمه للعربيه

    مُساهمة  ابو سمره في الثلاثاء فبراير 16, 2010 4:41 pm

    الاخوه بتوع الكفيل( اللى فى السعوديه) مش عارف ليه حظهم معايا حلو كده ليه:_

    خدو دى ..ممكن يسالك ويقولك انت استفادت ايه فى فتره تواجدت فى السعوديه..وهيكون السؤال كالتالى:_
    Quels sont les avantages de votre séjour en Arabie saoudite؟

    طبعا هترد تقول التالى

    1)J'ai amélioré ma situation financière يعنى لقد تحسن مستوايا المالى

    Acquis de l'expérience scientifique et pratique(2 يعنى ااكتسبت الخبره العلميه والعمليه

    Capacité à prendre des décisions rapidement(3 يعنى القدره على اتخاذ القرار بسرعه

    4)D'être patient يعنى ان اكون صابرا

    5)Capacité à s'adapter rapidement, en dépit de leurs coutumes et de traditions différentes القدره على التأقلم بسرعه بالرغم من اختلاف العادات والتقاليد...

    طبعا زى ما قلنا فى حته ليه سبت مصر قبل كده مش هنقعد نقول اصلهم ناس ظلمه ومستعبدين الخلق وبياكلو علينا الراتب...اوعى تغلط فى بلاد او اشخاص اثناء المقابله لانهم مش بيحبو كده وبيزعلو منك
    يجعل كلامنا خفيف عليهم

    ولا حظ انه ميبقاش فيه تناقض بين(ليه عاوز تسيب السعوديه؟) و(ايه اللى استفادته من السعوديه؟) طبعا فى الاولى احنا قلنا قيم خاص بالعمل ..اما هنا احنا قلنا عادات وتقاليد المجتمع...يعنى مفيش تناقض

    اياكم والتناقض...انشاء الله هتبقى عال ولا يهمكم

    فاصل ونكمل لانى فصلت الصراحه

    ابو سمره

    عدد المساهمات: 12
    تاريخ التسجيل: 16/02/2010

    رد: مقابلات مقاطعه كيبك سين وجيم بالفرنسيه مع الترجمه للعربيه

    مُساهمة  ابو سمره في الثلاثاء فبراير 16, 2010 4:44 pm

    جو المقابله اوقات بيكون غير المتوقع يعني المستشار او الممتحن بيكون هادي الطباع ومش شرس لكن المشكله ان الانسان بيكون متوتر وخاصه الشباب والاشخاص اللي بيكون هدف الهجره بالنسبه لهم هو المستقبل او الهدف المنشود
    طبعا الدعوه القائمه ان اللي فيه الخير يقدمه لنا الله ولابد ان يسعي الانسان لتحسين وضعه
    ايه الكلام الكبير ده
    مااااااااااا علينا
    اللي حبيت اقوله في الاول وبيترك انطباع جيد هي اشياء بسيطه جدا
    طبعا انا دخلت انترفيو واحد باللغه الاجنبيه وهوه انترفيوكيبيك والباقي لايحسب شويه كلام فاضي زي انترفيوشركات الادويه
    هدخل في المفيد شويه وهبطل فلسفه مش لايقه عليه
    مستشار الهجره هوه شخص عادي زينا وظيفته هيه تقييم ملفك ولغتك يعني مش هيبقي فرحان وطاير بيك لما تدخله ولا هيبقي متعقد وقرفان منك علشان هتاخد مكانه
    هدفه بيقلك وساعات ينكشك علشان يطلع اللغه اللي هيقيمها
    زي الحكم في الماتشات وقع جوه منطقه الجزاء تبقي بلنتي
    بيمثل يعني بيكدب بياخد موقف وبيديك انذار وممكن طرد
    ماااااااااااااااشي
    اول حاجه بتتقال في المقابله طبعا من المستشار هيه اسمك
    يالهوووووووووووووووي
    كل الرغي ده وفي الاخر تقولي اسمك -----------------------------
    الصبر ---------------------- اول الغيث قطره
    الاسم اللي بيتقال هوه الاسم اللي هتلاقيه في جواب المقابله كله كابتل
    يعني هينادي موسيوووووووو فلان او علان انت تبقي عارف
    تاني خطوه هيبدأ يعرفك نفسه
    bonjour
    je suis ou je m'apple mdm --------ou monsieur--------------
    طبعا لازم تتكلم وتقول
    enchante mdm او enchante monsieur
    ممكن يبدأ يجامل ويقول vous etes bienvenue
    يعني ويلكوم او مرحباااااااااااا
    طبعا لازم ترد
    merci c'est gentil de votre part
    يعني لطف منك يا عم الامور
    اول غلطه من زنقه الكرفته كانت عماله تكح وتقول desole
    المفروض تكون زوق ونقول de rien
    او اي شئ بسيط زي ولا يهمك أو خدي راحدك
    طبعا هيه حلقت بقت تكح وتعطس واحنا ولا الهوااااا

    ابو سمره

    عدد المساهمات: 12
    تاريخ التسجيل: 16/02/2010

    رد: مقابلات مقاطعه كيبك سين وجيم بالفرنسيه مع الترجمه للعربيه

    مُساهمة  ابو سمره في الثلاثاء فبراير 16, 2010 4:44 pm

    4shared.com4shared.com/file/38094006/878b9...tml?err=no-sess



    250 تمرينه مع الحلول tcf
    للناس اللي عاوزه تتدرب علي امتحان TCFوهوه زي الديلف

    ياسين الجزائري

    عدد المساهمات: 2
    تاريخ التسجيل: 25/02/2011

    hello

    مُساهمة  ياسين الجزائري في الجمعة فبراير 25, 2011 10:08 pm

    السلام عليكم انا اخوك من الجزائر جديد في هذا المنتدى عجبني موضوعك حسب هذه المقابلة فالامور جيدة ان شاء الله انا اود الهجرة الى كيبك .....لكن لدي ملاحظة صغيرةههههه السؤال الاول قال لك كيف حالك فاجبته نعم هذا انا هذا يبين انك حافظ للمقابلة قبل اجتيازها

    تهاني

    عدد المساهمات: 37
    تاريخ التسجيل: 11/02/2010
    العمر: 37

    رد: مقابلات مقاطعه كيبك سين وجيم بالفرنسيه مع الترجمه للعربيه

    مُساهمة  تهاني في الأحد مارس 20, 2011 9:26 pm

    يا عم ياسين جبتها منين ان الراجل بيقول كيف حالك . ده حتي الجزائرين معلمين في الفرنساوي . السؤال كان فو ذات بيان مسيو فولان .
    اومال Vive l'algerie
    و عصاية مقشة في كوزين اسمنت . ما نصحصح شوية مع بعض . معلش يا ابو سمره الراجل بيضحك معاك

    ياسين الجزائري

    عدد المساهمات: 2
    تاريخ التسجيل: 25/02/2011

    انا احبكم في الله

    مُساهمة  ياسين الجزائري في السبت أبريل 02, 2011 5:02 pm

    انا لم اقل شيء ...اردت فقط الهزار انا اسف ان اخطأت في حقك اخي

      الوقت/التاريخ الآن هو الخميس أغسطس 21, 2014 2:20 am